1
00:01:20,340 --> 00:01:23,000
Mačka preferira plavu pidžamu.

2
00:01:23,900 --> 00:01:28,460
The cat eats

3
00:01:28,460 --> 00:01:35,280
pizza on the bus.

4
00:01:36,420 --> 00:01:41,580
Mačka jede pizzu u autobusu.

5
00:02:20,590 --> 00:02:23,410
moj omiljeni trkač do sada
because it's go time.

6
00:02:23,650 --> 00:02:26,650
Ne dolazim ni sat vremena, Iggy. jesam
dobio sam termin u 7. Oh, da,

7
00:02:26,730 --> 00:02:27,269
tako je.

8
00:02:27,270 --> 00:02:31,230
Pa, čim završiš, treba mi moj
veliki američki ratni heroj u vrhunskoj formi. Mi

9
00:02:31,230 --> 00:02:34,130
ovo ima par zeznutih klijenata
jutro, druže, tako da trebaš da budeš kod

10
00:02:34,130 --> 00:02:35,930
the top of your game. I don't want any
excuses.

11
00:02:36,330 --> 00:02:39,870
Mi imamo novca da zaradimo, a ti si
my number one money maker. I got it, I

12
00:02:39,870 --> 00:02:41,470
shvatio sam. I'll be ready after the
zakazivanje.

13
00:02:41,950 --> 00:02:42,950
Not a second sooner.

14
00:02:50,730 --> 00:02:51,709
Tako je, John.

15
00:02:51,710 --> 00:02:52,850
Hvala na dijeljenju.

16
00:02:53,910 --> 00:02:58,050
Ladies and gents, we have a very special
sober birthday today.

17
00:03:00,550 --> 00:03:02,250
Our resident Yank.

18
00:03:04,910 --> 00:03:06,870
Čestitam. Hvala.

19
00:03:37,280 --> 00:03:39,340
Okay, Iggy. You're out of your meeting?

20
00:03:39,680 --> 00:03:41,920
Da. Odlično. You ready to rock?

21
00:03:42,160 --> 00:03:44,020
Naravno. What's the itinerary?

22
00:03:45,640 --> 00:03:50,120
First of all, I think you're going to
love some senior minister who's supposed

23
00:03:50,120 --> 00:03:54,940
to vote on a major cabinet decision
danas je izgleda prošetalo. Ali

24
00:03:54,940 --> 00:03:59,740
moj tip, detektiv Manoa, ga je pratio
dole u neki otmjeni hotel.

25
00:04:00,040 --> 00:04:01,660
Policajac je sada na platnom spisku, a?

26
00:04:02,430 --> 00:04:06,170
Krećeš se gore u svijetu, Iggy. So why not
samo neka vaš prijatelj po golicanju Manoa rukuje

27
00:04:06,170 --> 00:04:09,030
it then? To je zato što vlada
wants it off book, mate.

28
00:04:09,250 --> 00:04:14,350
Oh, i Hank, imaš zeleno svjetlo
to do whatever it takes.

29
00:04:14,870 --> 00:04:16,110
Više ne povređujem ljude.

30
00:04:16,450 --> 00:04:19,810
Oh, da? Pa, imam tekst ovde
to doslovno glasi, rekao je premijer,

31
00:04:19,970 --> 00:04:22,130
trkač nas može šutnuti ako je potrebno.

32
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Moram da idem.

33
00:05:08,730 --> 00:05:12,170
Ide mojoj bivšoj ženi. She got him in
a divorce. Be careful, though.

34
00:05:12,410 --> 00:05:13,369
She's beaky.

35
00:05:13,370 --> 00:05:17,170
Ok, usred sam meditacije,
tako da stvarno moram... Zašto nije

36
00:05:17,170 --> 00:05:18,210
kontrola životinja se bavi ovim?

37
00:05:18,690 --> 00:05:20,270
Zato što je to kraljica varvarka, Kanye.

38
00:05:20,550 --> 00:05:22,090
šta je to? I don't know, Birbs.

39
00:05:22,430 --> 00:05:24,470
To je ugroženi papagaj.

40
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
Endangered like illegal?

41
00:05:26,440 --> 00:05:27,900
Ono što ja kažem je da vredi bogatstvo.

42
00:05:28,200 --> 00:05:31,740
Ili dajte taj glupi bend ili
the Bentley.

43
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Cheers, mate.

44
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
Da, imam tvoju stvar s papagajima.

45
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
Hey, Mon.

46
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
sta se desava?

47
00:06:53,170 --> 00:07:00,030
Oh, samo sam... zvao sam
jer, uh... dobio sam godinu dana

48
00:07:00,030 --> 00:07:01,030
coin today.

49
00:07:02,130 --> 00:07:07,870
I pretpostavljam da sam samo, uh... želeo da to uradiš
znam.

50
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Oh.

51
00:07:10,810 --> 00:07:15,270
Pa, to je... To je stvarno dobro
čuj. Hank, stvarno si naporno radio

52
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
for that.

53
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
Yeah, um...

54
00:07:19,000 --> 00:07:20,420
Ada, hej, hej, hajde, hajde.

55
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
U redu je.

56
00:07:25,720 --> 00:07:26,559
Kako si?

57
00:07:26,560 --> 00:07:29,700
dobro sam. Beba me najviše drži budnog
noći, i kunem se da te se ne sećam

58
00:07:29,700 --> 00:07:31,280
a ja sam ikad bila tako izmučena zbog toga
her.

59
00:07:31,580 --> 00:07:33,840
Uvek je bila tako... Slatka?

60
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Da.

61
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
Slušaj, Josh je upravo stigao kući. Imam
ići.

62
00:07:39,980 --> 00:07:41,000
Čestitam, Hank.

63
00:07:41,220 --> 00:07:43,040
Drago mi je zbog tebe.

64
00:07:59,790 --> 00:08:01,890
Iggy, molim te, pusti me da pojedem ručak.

65
00:08:02,110 --> 00:08:06,550
Druže, žao mi je, ali nešto je jednostavno
ajde to je ogromna plata, i jeste

66
00:08:06,550 --> 00:08:10,110
veoma osetljivo na vreme, tako da moramo
kreni na to odmah. Ali trebalo bi da bude

67
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
stvarno lako, Hank.

68
00:08:11,370 --> 00:08:12,370
Dobro, poslušaću.

69
00:08:12,670 --> 00:08:17,750
U redu, dok razgovaramo, postoji privatni avion
kreće od Honolulua do Brizbejna sa a

70
00:08:17,750 --> 00:08:19,810
na visoko osjetljivom medicinskom paketu
board.

71
00:08:20,570 --> 00:08:23,550
Sve što treba da uradite je da ga preuzmete
tri sata.

72
00:08:24,160 --> 00:08:27,900
Ni sekundu kasnije, Hank, i samo vozi
pravo u Albany Creek. sta radis

73
00:08:27,900 --> 00:08:28,940
znači medicinski paket?

74
00:08:33,720 --> 00:08:40,640
Sačekaj malo. Imaš pauzu
jedan od najlepših

75
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
obale u svijetu, a vi ne
imate li planove?

76
00:08:43,440 --> 00:08:48,860
Oh, ne znam. Vidi, razumem da je
mastilo se jedva osuši i može se činiti razvod

77
00:08:48,860 --> 00:08:52,060
kao kraj, ali morate pogledati
na to kao početak.

78
00:08:53,020 --> 00:08:57,380
Audrey, vjeruj mi, imao sam tri
njima. Svideće ti se. Obećavam

79
00:08:57,380 --> 00:08:58,700
ti, ali moraš izaći tamo.

80
00:08:58,920 --> 00:09:02,880
Ne znam, Bene. Posluga u sobu u an
rana noć zvuči prilično dobro

81
00:09:02,880 --> 00:09:07,580
sada. Ne, ne, ne mogu ti to dozvoliti.
Zvuči kao poraz, a ja te želim

82
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
da imamo pobedu.

83
00:09:08,800 --> 00:09:13,140
Hej, znaš šta? Nakon što napravim ovo
dostava, idem da se vozim nazad

84
00:09:13,140 --> 00:09:14,780
Brizbejn, i svi izlazimo.

85
00:09:15,020 --> 00:09:18,520
Ali ideš da vidiš Velikog
Barrier Reef. Video sam to. Plus, kada

86
00:09:18,520 --> 00:09:21,500
imaš čoveka u moru, imaš
kako bi planovi bili tečni.

87
00:09:23,320 --> 00:09:27,340
A tu je i odlična morska hrana
restoran koji ima ove predivne

88
00:09:27,340 --> 00:09:33,020
male agasije ostrige koje uparuju
sa chardonnayem iz Tasmanije

89
00:09:33,020 --> 00:09:35,800
učinilo da se osećam kao da ću ići
slep nakon što sam ga popio.

90
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Vau, ti si gurman.

91
00:09:37,560 --> 00:09:39,940
Nisam gurman. Ja sam bonvivan.

92
00:09:40,340 --> 00:09:41,480
Velika razlika.

93
00:09:42,360 --> 00:09:43,380
Pa šta kažeš?

94
00:09:45,780 --> 00:09:47,360
Ok, ja sam za.

95
00:09:47,640 --> 00:09:48,820
Da, ona je unutra.

96
00:09:49,100 --> 00:09:51,580
U redu, vidimo se kasnije. I
slušaj.

97
00:09:52,300 --> 00:09:55,560
Majka i njena kćerka zahvaljuju
svi vi momci.

98
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Danas smo ovdje.

99
00:10:00,900 --> 00:10:04,440
Hej, kako si? Hvala. Odlično
biti ovdje.

100
00:10:07,160 --> 00:10:13,720
Oni ne žive na nebu, na nebu
okean, ili na kopnu, ali može

101
00:10:13,720 --> 00:10:15,520
putovati kroz sva tri.

102
00:10:16,920 --> 00:10:19,620
I sigurni ste da nije...

103
00:10:20,490 --> 00:10:23,350
Leteći majmun sa škrgama.

104
00:10:23,610 --> 00:10:24,610
siguran sam.

105
00:10:24,810 --> 00:10:26,090
Ali ima krila.

106
00:10:26,570 --> 00:10:27,690
Kako velika.

107
00:11:02,799 --> 00:11:04,220
Kate, mogu li popričati?

108
00:11:06,240 --> 00:11:10,720
Dakle, dobio sam poziv od Kulikini Medical
Centar u Honoluluu.

109
00:11:10,980 --> 00:11:15,540
Nisam htela da ti kažem ništa od ovoga
dok nisam bio potpuno siguran, ali sada sam

110
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
am.

111
00:11:16,860 --> 00:11:18,240
Imamo poklapanje, Kate.

112
00:11:21,020 --> 00:11:24,520
Sada je jetra trebala doći
pravo na Gold Coast, ali jesu

113
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
biti preusmjeren u Brisbane, gdje je a
privatni kurir koji...

114
00:11:28,080 --> 00:11:31,060
Uvjeren sam da je to krema od
usev. Pokupićemo ga i voziti

115
00:11:31,060 --> 00:11:32,060
direktno nama.

116
00:11:34,100 --> 00:11:38,140
Zamislite da vam je grlo puno
odvoda. Sada reci vuš.

117
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
Whoosh.

118
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
Whoosh.

119
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Hank?

120
00:11:50,560 --> 00:11:53,940
Ti si Hank, zar ne? Znao sam. Hank
je veliko muško ime.

121
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Izvolite.

122
00:11:55,680 --> 00:11:57,620
Kako si? Ben Bishop. Vidim. Vi
spreman?

123
00:11:58,100 --> 00:12:02,500
Naravno. Mogu da vas skinem, gospodine Bishop.
Zovi me Ben. Gospodin Bishop je bio od mog oca

124
00:12:02,500 --> 00:12:03,499
ime. Naravno.

125
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Mogu li dobiti?

126
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Već jesi.

127
00:12:06,020 --> 00:12:09,180
o cemu pricas? Ti si
isporučujući me. Isporučujem nešto.

128
00:12:09,380 --> 00:12:12,920
Vidite, ovo je vrhunsko stanje,
organ koji kontroliše temperaturu

129
00:12:12,920 --> 00:12:14,020
sistem očuvanja.

130
00:12:14,280 --> 00:12:18,860
Hermano, ovo nije FedEx paket. Dakle
danas ćeš biti isporučilac

131
00:12:18,860 --> 00:12:20,660
čovek isporučuje čoveka. Kopiraš to?

132
00:12:20,920 --> 00:12:22,080
Ne baš. Idemo.

133
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
Tata kasnije ima vrući sastanak.

134
00:12:24,300 --> 00:12:27,160
Ok, sad imaš jednog od onih pametnih
stvari upravo tamo, zar ne? Šta smo mi

135
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
će to učiniti, mi ćemo postaviti a
pola puta i alarm za krajnju oznaku.

136
00:12:30,760 --> 00:12:34,600
Na pola puta zovemo doktora,
javi joj da smo na meti za 5 o

137
00:12:34,600 --> 00:12:39,060
Dolazak sata, i samo niže
svačiji krvni pritisak. Jedini

138
00:12:39,060 --> 00:12:41,060
koji je trenutno na poslu si ti. da,
vjerovatno.

139
00:12:41,360 --> 00:12:42,940
Da, tako se osećam kada sam uzbuđen.

140
00:12:43,380 --> 00:12:44,720
Ostat ću ovdje za 15 minuta.

141
00:12:45,840 --> 00:12:48,000
Do Zlatne obale je 15 minuta
Bolnica?

142
00:12:48,540 --> 00:12:50,600
Ne, rečeno mi je da isporučujemo ovo
u Albany Creek.

143
00:12:50,820 --> 00:12:51,880
Oh, šta je...

144
00:12:52,840 --> 00:12:54,220
Ok, hvala Bogu da sam ovdje.

145
00:12:54,440 --> 00:12:57,740
Slušaj, ovo nisam ja
ti. Ono što se dešava je da ljudi počinju

146
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
igranje telefona.

147
00:12:59,120 --> 00:13:02,040
Jedan tip kaže Beverly Boulevard. The
drugi tip kaže Beverly Drive.

148
00:13:02,240 --> 00:13:05,180
I stvari se zeznu. Znam šta ja
čuo. Ono što sam čuo se dešava. Zlato

149
00:13:05,180 --> 00:13:06,680
Obalna bolnica, kraj priče.

150
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Pusti me da radim svoj posao, ok? I onda možeš
uradi svoje.

151
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
I hoćeš da budem ispred ili ispred
nazad?

152
00:13:11,820 --> 00:13:14,420
Želiš me pozadi, zar ne? Jer
voliš svoj prokleti prostor.

153
00:13:14,880 --> 00:13:19,040
U redu, ali hej, nemojte se iznenaditi ako
preklinješ me da jašem sačmaricu.

154
00:13:19,500 --> 00:13:20,620
Neću to učiniti.

155
00:13:20,920 --> 00:13:22,140
Zato što bolje razmišljam pozadi.

156
00:13:23,240 --> 00:13:26,500
Uh, Hank? Već imate putnika
nazad ovde.

157
00:13:27,100 --> 00:13:28,160
To je duga priča.

158
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Kladim se.

159
00:13:30,340 --> 00:13:32,620
Pa, volim duge priče.

160
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
halo?

161
00:13:35,860 --> 00:13:37,380
Zašto je 5 magični broj?

162
00:13:37,780 --> 00:13:43,160
Pa, zapravo, 545 je magični broj,
ali ja samo kažem 5 da nam dam malo

163
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
soba za disanje.

164
00:13:44,180 --> 00:13:48,900
Vidite, organi imaju prozor
održivost, i zato što dolazimo

165
00:13:48,900 --> 00:13:49,980
iz Honolulua...

166
00:13:50,280 --> 00:13:52,720
Već malo trčimo
iza, ali u redu je.

167
00:13:56,020 --> 00:13:57,620
Šta se dešava nakon 545?

168
00:13:58,280 --> 00:14:03,600
Nakon 545, šanse tijela
prihvatanje organa dobiti a, pa, to je a

169
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
malo lukavije.

170
00:14:18,900 --> 00:14:23,620
Hej. Imaš to tamo gde si
kao toliko iscrpljen da si zapravo

171
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
nekako ožičen?

172
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Tu sam ja.

173
00:14:27,940 --> 00:14:29,320
Nisi baš pričljiv, zar ne?

174
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
br.

175
00:14:32,560 --> 00:14:36,420
To će biti malo
problem samo zato što ja nekako pričam a

176
00:14:36,420 --> 00:14:38,160
puno. Ali zašto to ne bismo uradili?

177
00:14:38,840 --> 00:14:42,900
Malo ću ga smanjiti
i okrenemo ga gore i sretnemo se u

178
00:14:42,900 --> 00:14:44,000
srednji. Kako to zvuči?

179
00:14:44,240 --> 00:14:48,480
Znate, moja prva bivša žena je govorila,
možete podijeliti svijet na dvoje

180
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
različite kante.

181
00:14:49,790 --> 00:14:53,770
Kanta broj jedan, oni to piju
Ben Bishop Kool-Aid. Glug, glug.

182
00:14:54,270 --> 00:14:57,050
A onda i drugi, previše šećera.

183
00:14:57,330 --> 00:14:58,990
Da, počinje da im bude muka.

184
00:14:59,410 --> 00:15:02,530
Ne znam, mogao bi biti u kanti
broj dva. Prerano je reći, ali

185
00:15:02,530 --> 00:15:03,530
to je u redu.

186
00:15:03,710 --> 00:15:06,430
Tu su bivše žene obično završavale
gore, ali pogodite šta?

187
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Mislim da ću pobediti.

188
00:15:07,970 --> 00:15:08,929
Hej, ovo je g. Bishop.

189
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
A.B. zove.

190
00:15:12,130 --> 00:15:13,730
Da. Ažuriraj me, druže.

191
00:15:14,090 --> 00:15:15,090
Podigao sam ga.

192
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
On?

193
00:15:17,170 --> 00:15:18,730
Da, medicinski kurir, Ben Bishop.

194
00:15:24,390 --> 00:15:25,850
paket. Totalni paket.

195
00:15:26,430 --> 00:15:28,350
On prevozi orgulje, ja transportujem
njega.

196
00:15:28,670 --> 00:15:33,270
Rezervišite ovu stvar, zašto objašnjavam
ovo tebi? Ok, u redu, um, gdje

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,229
jesi li druže?

198
00:15:34,230 --> 00:15:35,370
Već sam ti rekao, na putu sam.

199
00:15:35,590 --> 00:15:38,390
Ne, mislim konkretno, Hank, gdje si
ti konkretno?

200
00:15:38,850 --> 00:15:40,290
Ja sam u tunelu Clem 7, u redu?

201
00:15:40,610 --> 00:15:41,449
Clem 7?

202
00:15:41,450 --> 00:15:44,030
Šta radiš na Clem 7, Hank?
Čuješ li me na M1?

203
00:15:44,230 --> 00:15:47,930
Iggy, smiri se. Adresa koju si mi dao
nije u redu, u redu? Idemo u

204
00:15:47,930 --> 00:15:48,930
Gold Coast Hospital.

205
00:15:49,550 --> 00:15:51,650
Na putu smo tamo, šta je bilo
problem?

206
00:15:55,790 --> 00:16:00,230
Ovdje je kompletan paket. Sa svima
dužno poštovanje, ja sam danas ovde glavni,

207
00:16:00,450 --> 00:16:04,890
ok? Dakle, adresa nije za
debata. Pogrešio si. Ispravili smo

208
00:16:04,890 --> 00:16:05,910
to. Problem riješen.

209
00:16:06,150 --> 00:16:08,190
Copy? U redu, gledaj, moram da idem.

210
00:16:08,590 --> 00:16:12,590
Samo ostani uz telefon, Hank. Imaš a
bogatstvo u tom autu.

211
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Šta si upravo rekao?

212
00:16:15,850 --> 00:16:18,790
Oh, imam pravog vuka
tamo.

213
00:16:22,290 --> 00:16:23,290
Otišao na sigurno.

214
00:16:38,320 --> 00:16:42,400
Ok, sve je dobro na ovom kraju, koji
daje nam vremena da se vratimo na slušanje

215
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
o ptici.

216
00:16:43,600 --> 00:16:46,980
Jer imamo puno vremena. Zašto ne
samo si me pustio da prvo pojedem ručak?

217
00:16:47,200 --> 00:16:49,940
Biće mi mnogo lakše pričati kada budem
jedenje. I ja tako dobijam.

218
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Kakav sendvič jedeš?

219
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Oh,

220
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
francuski sendvič.

221
00:16:56,340 --> 00:16:58,200
A ti učiš francuski. To je
neobično.

222
00:16:58,600 --> 00:16:59,660
Jeste li vi frankofil?

223
00:17:00,420 --> 00:17:01,800
Kako ste znali da sam učila francuski?

224
00:17:02,160 --> 00:17:04,020
Zbog aplikacije na vašem telefonu.

225
00:17:05,420 --> 00:17:07,359
Jeste li čuli to?

226
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
On može da priča.

227
00:17:09,329 --> 00:17:10,810
Jesi li ga naučio da priča?

228
00:17:11,230 --> 00:17:12,530
Možeš li to ponoviti?

229
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Peek-a-boo.

230
00:17:15,130 --> 00:17:17,010
Ovo je najbolji dan u mom životu.

231
00:17:17,210 --> 00:17:20,310
Možemo zaraditi nešto novca na ovome. Jesmo
moram da mu dam ime. kako se zove? Hajdemo

232
00:17:20,310 --> 00:17:21,049
nazovite ga Duhom.

233
00:17:21,050 --> 00:17:23,290
Duh, još jednom. Možete li seći
to van?

234
00:17:23,589 --> 00:17:25,050
Ok, ok, ok.

235
00:17:25,589 --> 00:17:27,190
Duh, hajde. Pustite svoje stvari.

236
00:17:27,690 --> 00:17:29,650
U redu, Tiny kaže da je zabava gotova.

237
00:17:58,830 --> 00:18:00,990
Još uvijek niste odgovorili na pitanje.

238
00:18:01,670 --> 00:18:03,150
Jeste li vi frankofil?

239
00:18:03,790 --> 00:18:07,270
Zašto me to stalno pitaš? Vi
znaš, ti učiš francuski, što je

240
00:18:07,270 --> 00:18:09,090
neobično, jer si u Australiji.

241
00:18:09,470 --> 00:18:11,210
Kao da si Napoleon, zar ne?

242
00:18:11,450 --> 00:18:12,630
To je veliki Napoleon.

243
00:18:13,400 --> 00:18:15,860
Da li je devojčica u viziru
ona ima neke veze sa tim?

244
00:18:16,840 --> 00:18:20,340
Dosta, gospodine Bishop. Bene, zovi me Ben.
Ne, ne, gospodine Bishop.

245
00:18:20,660 --> 00:18:22,120
Slušaj, ne poznajem te, ok?

246
00:18:22,320 --> 00:18:23,800
I da budem potpuno iskren...

247
00:18:46,030 --> 00:18:47,030
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

248
00:18:47,250 --> 00:18:49,290
Koliko košta jedan od njih u
crno tržište?

249
00:18:49,690 --> 00:18:52,570
Zašto bi me pitao nešto slično
to? Samo odgovori na pitanje.

250
00:18:53,450 --> 00:18:57,670
Pa, neko je dovoljno očajan i
dobili su novac za ovo

251
00:18:57,670 --> 00:19:03,030
jetra. Milion, možda? Milion?
Pa, mislim, donatora i primaoca

252
00:19:03,030 --> 00:19:05,310
imaju najrjeđu krvnu grupu
planeta.

253
00:19:05,630 --> 00:19:10,350
R.H. Noll, ljudi to zovu zlatna krv.
Dakle, ako imate samo 50 ili 60 ljudi unutra

254
00:19:10,350 --> 00:19:12,750
svijet koji hoda okolo s njim, to je
nekako neprocenjivo.

255
00:19:13,170 --> 00:19:14,170
Ali Hank...

256
00:19:14,410 --> 00:19:17,690
Zaista mi se ne sviđa ovaj razgovor.
Gde ćeš sa ovim?

257
00:19:25,250 --> 00:19:28,930
Znate li kako je kćerka umrla?

258
00:19:29,230 --> 00:19:31,730
Ne, i pitam gde ideš?
Samo odgovori na pitanje.

259
00:19:32,230 --> 00:19:36,170
Mogu pogledati online bazu podataka.

260
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
Godspeed.

261
00:19:58,559 --> 00:20:01,780
o cemu pricas?

262
00:20:02,020 --> 00:20:08,380
Izvadite telefon, podignite kameru,
okrenuti sočivo.

263
00:20:09,120 --> 00:20:12,400
Čim se taj auto iza nas približi
dosta, želim da slikaš

264
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
registarske tablice.

265
00:20:37,290 --> 00:20:39,970
Vidiš li ovo? Postoji drugi
auto iza njega.

266
00:21:17,900 --> 00:21:23,260
više jet lag reći ću ti da sam širok
budan se ispostavilo da se strah oslobađa jet lag-a

267
00:21:51,630 --> 00:21:53,210
Da li ti vidiš ono što ja vidim?

268
00:21:54,210 --> 00:21:55,210
Vidim ih.

269
00:21:56,350 --> 00:21:58,290
Ne, imaju oružje.

270
00:21:59,030 --> 00:22:00,030
Skini se.

271
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Skinuti?

272
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Tako je.

273
00:22:03,990 --> 00:22:06,290
To je ono što kažu neposredno prije
avion se sprema da se sruši.

274
00:22:06,550 --> 00:22:07,670
Što zaista znači moliti se.

275
00:22:08,090 --> 00:22:12,250
Što zaista znači da smo sjebani.
Jer ne dobijam mirnu energiju od

276
00:22:12,250 --> 00:22:14,270
zelena oblatna tamo, ali ovaj tip.

277
00:22:14,510 --> 00:22:17,050
Bene, skloni se sa leđa.

278
00:22:18,410 --> 00:22:19,470
Opet osigurajte pticu.

279
00:22:20,090 --> 00:22:21,090
sta?

280
00:22:45,520 --> 00:22:47,580
Kada će tip ponovo zvati?

281
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
Dr. Ainsley je rekao da će se kurir prijaviti
na pola puta.

282
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
I koliko dugo je to od sada?

283
00:22:53,920 --> 00:22:56,840
Provjerio sam svoj telefon toliko puta, ja
ne znam ni šta sam dođavola

284
00:22:56,840 --> 00:22:58,740
gledam više. Pratimo te,
Kate.

285
00:22:59,260 --> 00:23:03,480
U redu? Žao mi je, ali ćemo vam dozvoliti
znati čim bilo šta čujemo.

286
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
U redu? Obećavam.

287
00:23:24,940 --> 00:23:28,400
Znaš šta? Moramo stati. I
moram ići. Teško mi je

288
00:23:28,400 --> 00:23:31,420
disanje. Bene, nije pravi trenutak za ludnicu
napolje odmah. Ne ludim, ali

289
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Želim da izađem iz ovog auta.

290
00:23:32,440 --> 00:23:34,320
Ne, ne možemo izaći iz auta kako treba
sada, Bene, ok?

291
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
U redu. Duboko udahni.

292
00:23:35,700 --> 00:23:39,200
Da. Treba mi da ne poludiš. Ja sam
ne. Obrađujem, ok? izgleda

293
00:23:39,200 --> 00:23:41,160
ali želim da izađem iz auta.
Sad si poludio. Ovo je

294
00:23:41,160 --> 00:23:44,000
obrada. Obrađujem. Izlazi
auto odmah!

295
00:23:45,340 --> 00:23:46,319
Šta sad?

296
00:23:46,320 --> 00:23:48,740
Ne brini o tome, Bene. Stavi ruku
na grudima i duboko dišite. Samo

297
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
razmisli na sekundu, ok?

298
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Razmislite o ljudima koji znaju.

299
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Reci im.

300
00:23:53,400 --> 00:23:57,740
Ok, od hirurga do stjuardese
i piloti, 12.

301
00:23:58,420 --> 00:24:00,400
Ili ne, sa vama momci, pretpostavljam 14.

302
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Mi smo posljednja dvojica.

303
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
Vi i vaš poslodavac.

304
00:24:12,460 --> 00:24:14,380
Znate, možda je ovo posao za jednog čovjeka.

305
00:24:14,640 --> 00:24:17,540
Ti si očigledno sposoban momak. Ja ne
želim da te usporim.

306
00:24:17,780 --> 00:24:21,560
Verovatno sam preterao koliko je ovo komplikovano
je. To je rashladni hladnjak.

307
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
Ostavite ga i date treneru a
pištolj, zar ne? Samo me ostavi gore. I

308
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
smisli svoj put nazad.

309
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Jesi li me čuo?

310
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Hej, slušaš li me?

311
00:24:32,760 --> 00:24:35,760
Zar ti nisam rekao da podigneš telefon?
Slušaš li? Ne. Imaš li ih

312
00:24:35,760 --> 00:24:39,560
ideja koliko su ljuti? Jeste
potpuno zeznuo ovo, čovječe. Oni

313
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
želim da staneš.

314
00:24:41,680 --> 00:24:44,540
Iggy, umukni i slušaj me, ok?
Ovde imamo zaista ozbiljan problem.

315
00:24:44,620 --> 00:24:47,420
sta? Ne znam ko je on
pozivajući se na.

316
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Hank?

317
00:24:49,460 --> 00:24:50,900
Hank? Kako to misliš?

318
00:24:51,400 --> 00:24:54,240
Bolnica ima moj broj. Jesu
čekam moj poziv, ne njegov.

319
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Siguran si da ga ne bi zvali?

320
00:24:55,780 --> 00:24:56,820
Ne, nemaju njegov broj.

321
00:24:57,100 --> 00:24:58,480
Hank, šta radiš, druže?

322
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
Hej, Iggy, pozvaću te ponovo unutra
sekundu, drugar. br.

323
00:25:01,020 --> 00:25:02,320
Ne, šališ se, Hank?

324
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Nastavi.

325
00:25:04,220 --> 00:25:08,020
Ovde nema sive zone. Sve linije
komunikacija mora da ide preko mene

326
00:25:08,020 --> 00:25:11,160
legalno. Kada je paket u tranzitu,
to je način na koji to funkcionira.

327
00:25:24,350 --> 00:25:26,870
Zdravo. Izvinite što smetam, doktore.

328
00:25:27,150 --> 00:25:30,470
Znam da postoji protokol o tome kada
Kurir je trebao zvati, ali ja sam bio

329
00:25:30,470 --> 00:25:33,750
samo... samo sam radoznao. Shvatam.

330
00:25:34,470 --> 00:25:40,130
Postoji li ikakva šansa da možemo samo
nazovi momka odmah i prijavi se i

331
00:25:40,130 --> 00:25:41,310
provjeriti je li sve u redu?

332
00:25:41,790 --> 00:25:43,390
Učinilo bi da se osjećam mnogo bolje.

333
00:25:45,650 --> 00:25:49,170
Naravno. Naravno. Da vidim njegovu
broj.

334
00:26:12,920 --> 00:26:14,900
Prisluškuju li trenutno?

335
00:26:54,410 --> 00:26:55,710
Ni ti nisi Australijanac, ha?

336
00:26:56,010 --> 00:26:57,690
Ne seri. Šta me je odalo?

337
00:26:58,230 --> 00:26:59,229
Glupi naglasak.

338
00:26:59,230 --> 00:27:01,010
U stvari, Maciasisi koje sam upoznao su fini.

339
00:27:01,290 --> 00:27:02,350
Zvučiš kao seronja.

340
00:27:02,850 --> 00:27:04,350
Mogu biti fin ako možeš.

341
00:27:06,310 --> 00:27:08,430
Mi ćemo nastaviti da flertujemo ili ćeš ti
reći ću mi pravila ovog novog

342
00:27:08,430 --> 00:27:09,430
svijet?

343
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Da li da dobijem ovo?

344
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Molim te, Hank.

345
00:27:31,780 --> 00:27:34,220
Slaninu, molim vas. Šta dobiti?

346
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Jetra, Bene.

347
00:27:35,640 --> 00:27:36,279
Jeste li spremni?

348
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
To je za dijete.

349
00:27:37,760 --> 00:27:40,100
sta? Da, mala devojčica. Ona ima sedam godina.

350
00:27:40,300 --> 00:27:44,200
Njeno ime je Ellie Baker. Ona ima retku
oblik raka jetre, agresivan i

351
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
ubrzava se.

352
00:27:46,020 --> 00:27:47,780
Njeno ćutanje ću shvatiti kao da.

353
00:27:48,660 --> 00:27:49,760
Izgubio sam te u bolesti.

354
00:27:50,040 --> 00:27:52,720
Pola njenog života. Ako ne shvati ovo
danas, to je to.

355
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
Ona neće uspeti.

356
00:27:54,220 --> 00:27:55,220
Ona će umreti.

357
00:28:34,190 --> 00:28:35,430
Sada ozbiljno, neću lagati.

358
00:29:03,950 --> 00:29:06,270
Vaš posao je da rešite problem, ja
kunem se.

359
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
Da li se slažete?

360
00:29:08,350 --> 00:29:09,149
imate li ga?

361
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
španski?

362
00:29:12,130 --> 00:29:13,770
Imate li ga, molim vas?

363
00:29:14,010 --> 00:29:17,630
Sada sam primoran da zavisim od ovih
đubre za tvoje dobro.

364
00:29:17,990 --> 00:29:19,370
Da li se slažete? imate li ga?

365
00:30:01,419 --> 00:30:08,280
Ovo je Ben Bishop.

366
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
g.

367
00:30:10,080 --> 00:30:14,180
Bishope, ovo je dr. Meredith Ainsley.
Ja sam direktor ovdje u GCCH. Imam a

368
00:30:14,180 --> 00:30:15,280
veoma zabrinuta mama.

369
00:30:16,270 --> 00:30:20,730
Slušaj, je li mama u sobi sa tobom?
Ona je. Ok, predložiću možda

370
00:30:20,730 --> 00:30:21,910
morate napustiti prostoriju za ovo.

371
00:30:25,170 --> 00:30:28,830
U redu, zvuči kao da je sve unutra
red. Dobro, ako bi samo mogao dati

372
00:30:28,830 --> 00:30:30,270
meni soba. Kurir, zove se
Ben.

373
00:30:30,690 --> 00:30:34,110
Zvuči veoma lepo. Jeste li sigurni u to
sve je... Apsolutno. Samo nam treba

374
00:30:34,110 --> 00:30:35,690
da razbijem nekoliko dosadnih činovnika
stvari.

375
00:30:37,670 --> 00:30:40,050
Nemoj ići provjeravati svačije
omiljeni pacijent, ok?

376
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
Šta se dešava, Bene?

377
00:30:46,450 --> 00:30:51,170
Dobro, nekoliko muškaraca, ne znamo ko,
pratili su nas sa aerodroma, a oni

378
00:30:51,170 --> 00:30:53,330
želimo ono što imamo. Oni to žele loše.

379
00:30:55,650 --> 00:30:56,650
halo?

380
00:30:56,950 --> 00:30:57,950
Meredith?

381
00:30:58,210 --> 00:30:59,470
Izvini, Bene. Da.

382
00:31:00,210 --> 00:31:03,790
Slušaj, nemam pojma kako su znali
ovaj paket je stigao danas, ali

383
00:31:03,790 --> 00:31:04,790
jesu.

384
00:31:23,440 --> 00:31:24,500
¿Por qué no estás aquí?

385
00:31:25,760 --> 00:31:28,700
Porque nadie me dijo que Ron era un
nevisío.

386
00:31:29,800 --> 00:31:33,320
Pero no te preocupes. Ya lo estoy
manejando. No te digas que me hiciste

387
00:31:33,320 --> 00:31:36,980
idi oko svijeta da dođeš
jedno od tvojih prekršenih obećanja.

388
00:31:37,500 --> 00:31:39,140
Ista si, tvoja majka.

389
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Mnogo je pričao.

390
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
To nije isto.

391
00:31:43,920 --> 00:31:45,700
Da se nisi usudio završiti tu rečenicu.

392
00:31:47,360 --> 00:31:49,480
Bolje mi je pokazati jednom u životu.

393
00:31:51,060 --> 00:31:52,160
Pusti me da razgovaram sa doktorom.

394
00:31:58,730 --> 00:31:59,870
Slušaj me pažljivo.

395
00:32:00,990 --> 00:32:05,670
Ako dozvoliš da joj se nešto dogodi dokle god
Otišao sam, izrezaću ti sopstvenu jetru

396
00:32:05,670 --> 00:32:07,450
svoj stomak i daj ga svojoj deci
večeras.

397
00:32:09,190 --> 00:32:09,629
u redu,

398
00:32:09,630 --> 00:32:18,690
kako

399
00:32:18,690 --> 00:32:19,690
o pozivu policije?

400
00:32:20,110 --> 00:32:22,510
Ako ste vi kartel, to znači da su oni
ispalio lokalni mišić.

401
00:32:22,970 --> 00:32:24,570
Lokalni mišić znači infraktorista.

402
00:32:24,770 --> 00:32:26,210
Fractorist znači da su isplatili policiju.

403
00:32:26,790 --> 00:32:29,030
Ja sam jedini kome trenutno možemo vjerovati.
Oh, čekaj.

404
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
SZO?

405
00:32:30,850 --> 00:32:32,150
Šta su infraktori?

406
00:32:33,510 --> 00:32:36,550
Grupa koja vise sa plafona
tvojim testisima ako ih usrećiš

407
00:32:36,550 --> 00:32:39,970
dovoljno. Čekaj, zašto bi mi rekao
tako nešto?

408
00:32:40,250 --> 00:32:43,750
To je tvoja maska, Bene. Da, i ti
znam da sam trenutno na ivici. To je ko

409
00:32:43,750 --> 00:32:49,070
jesam li Veliko vreme, ok? Da ti dam
prva stranica izvještaja o Benu

410
00:32:49,070 --> 00:32:53,990
Biskupe. Ne... visi sa testisa
vrsta momka, ok? Treba nam plan.

411
00:32:54,250 --> 00:32:55,229
Imaš li jedan?

412
00:32:55,230 --> 00:32:58,950
Radim na tome. Treba nam više od
to. Požuruješ li me sada? Neka

413
00:32:58,950 --> 00:33:02,430
doći ću tamo, ok? Šta ti misliš
Pokušavam, Bene? Želiš

414
00:33:02,430 --> 00:33:03,429
vozi, Ben?

415
00:33:03,430 --> 00:33:05,550
Zašto ga ne zgrabiš, vozaču sa zadnjeg sjedišta?

416
00:33:06,630 --> 00:33:08,270
Dođi ovamo i vozi.

417
00:33:08,510 --> 00:33:10,470
Ne znam kako da vozim od
suprotno...

418
00:34:01,129 --> 00:34:02,129
Ok, ok.

419
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
Imam ovo.

420
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
Hank Malone.

421
00:34:09,710 --> 00:34:14,010
Mislim da smo izašli na... Kako ste
reci na engleskom?

422
00:34:14,310 --> 00:34:17,070
Mislim da pokušavaš da kažeš...

423
00:34:29,260 --> 00:34:30,840
Šta kažeš da počinjemo s tobom
odlažeš pištolj?

424
00:34:31,179 --> 00:34:32,719
Ooh, pištolj je dole.

425
00:34:35,139 --> 00:34:36,139
U redu.

426
00:34:36,719 --> 00:34:37,719
Pištolj je dole.

427
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Pištolj je dole.

428
00:34:41,560 --> 00:34:44,100
Znaš, Iggy je tako dobro govorio o tebi.

429
00:34:44,340 --> 00:34:45,540
To je stvarno slatko od njega.

430
00:34:45,860 --> 00:34:49,780
Nazvao te je svojim nežnim divom.

431
00:34:51,679 --> 00:34:56,179
Dakle, morate se složiti da bi bilo najbolje da mi
održavao stvari nežnim.

432
00:34:56,980 --> 00:34:57,980
Oh, naravno.

433
00:35:00,680 --> 00:35:02,340
Zašto se ne potresemo? Idi na pivo.

434
00:35:07,580 --> 00:35:09,240
Zašto te uopće briga?

435
00:35:10,020 --> 00:35:13,900
Neka devojka koju ne poznajemo ima loš dan.
Šta se to tebe tiče?

436
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
Šta je tebi?

437
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Milion?

438
00:35:18,140 --> 00:35:19,320
To zvuči otprilike zar ne?

439
00:35:20,020 --> 00:35:21,240
Ti ne znaš ništa.

440
00:35:27,900 --> 00:35:32,940
Ne terajte me da ubijam još nevinih ljudi
danas. nežni gigant oh ne, ne želimo

441
00:35:32,940 --> 00:35:37,780
iko drugi da umre zbog ovog slučaja
ima toliko problema druže

442
00:38:04,010 --> 00:38:05,010
Ti to kažeš za njega, ujače.

443
00:38:06,030 --> 00:38:07,030
Idemo.

444
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Sačekaj, stani čoveče.

445
00:38:13,110 --> 00:38:15,150
sta radis Moram uzeti ovo
off.

446
00:38:15,570 --> 00:38:16,730
sta radis

447
00:38:16,970 --> 00:38:18,050
Moraš to učiniti odmah?

448
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Ulazi u auto.

449
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
Idemo.

450
00:38:59,990 --> 00:39:01,390
Nećemo stići pješice.

451
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Ovo neće ići.

452
00:39:04,030 --> 00:39:06,330
Hej, hajde.

453
00:39:08,710 --> 00:39:09,890
Znam nekoga ko može pomoći.

454
00:39:10,690 --> 00:39:11,750
Pripremite pet minuta piva.

455
00:40:17,240 --> 00:40:20,440
Hej, znam da znaš kad se prijavim
ovo, pa ako hoćeš da odustaneš, sada je to

456
00:40:20,440 --> 00:40:21,700
vrijeme. Kaucija?

457
00:40:21,940 --> 00:40:23,740
Ben Bishop sada ne može popustiti.

458
00:40:24,060 --> 00:40:26,480
Pogotovo ne nakon što sam sve uradio
teške stvari. Nema šanse.

459
00:40:26,740 --> 00:40:27,940
Danas smo oboje heroji.

460
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Ne.

461
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Kako izgledam?

462
00:40:38,440 --> 00:40:39,480
Izgledaš dobro.

463
00:40:39,740 --> 00:40:41,080
Izgledaš ludo.

464
00:40:41,440 --> 00:40:42,379
ličim li na tebe?

465
00:40:42,380 --> 00:40:44,620
Samo navlačiš cipele. Ja sam
popravljam cipele. Pokriveni ste

466
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
krv.

467
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
sta radis ovde?

468
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
Ideš li?

469
00:40:55,820 --> 00:40:57,700
Da, samo, idemo na
hoda.

470
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
U redu.

471
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Zdravo.

472
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Zdravo, ja sam Monika.

473
00:41:04,200 --> 00:41:06,800
Ja sam Hankova bivša žena.

474
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Oh, ok.

475
00:41:10,100 --> 00:41:13,800
Ja sam Ben Bishop. Ja sam dobar prijatelj
Hankova. I da, mi smo, znate, kao

476
00:41:13,800 --> 00:41:15,960
vidite, imamo malo
situacija ovde.

477
00:41:16,320 --> 00:41:17,860
Bilo je pomalo ludo.

478
00:41:18,900 --> 00:41:20,260
Ti si Hankov sponzor.

479
00:41:21,370 --> 00:41:25,270
Oh, ne, ne, ne. Nisam njegov sponzor. Ja sam
malo mentor. Mogu da vidim

480
00:41:25,270 --> 00:41:28,050
to. Ali, ne, ovo nema nikakve veze
sa njegovim oporavkom. Ja sam ga naučio

481
00:41:28,050 --> 00:41:29,890
takve stvari. Ok, vezani smo
i spreman.

482
00:41:31,530 --> 00:41:32,790
Hej. Hej.

483
00:41:33,190 --> 00:41:34,430
Kako si? Odlično, Josh.

484
00:41:34,670 --> 00:41:35,870
Jesi li dobro? dobro sam.

485
00:41:36,970 --> 00:41:39,010
Ben Bishop. Kako ide? Hej, Josh.

486
00:41:39,350 --> 00:41:40,249
Zdravo Josh.

487
00:41:40,250 --> 00:41:44,610
A ko je ovaj mali divlji čovjek? Ovo
mali grizač za gležnjeve je Jack. pozdravi,

488
00:41:44,710 --> 00:41:45,488
Jack. Zdravo.

489
00:41:45,490 --> 00:41:46,490
Zdravo, Jack. On je tako sladak.

490
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
Je li to Garuba-Garuba? Da.

491
00:41:49,320 --> 00:41:52,760
Vau. To je bilo puno. Kako je podnela
to? Može li mi neko samo reći šta je

492
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
dešava se?

493
00:41:55,880 --> 00:41:59,440
Pa, ne mogu objasniti jazbinu jer
Hank mi nije rekao taj dio

494
00:41:59,440 --> 00:42:01,140
priča. Očigledno je predugo za reći.

495
00:42:01,360 --> 00:42:04,760
Ali ostalo je prilično lako.
Ima jedna devojčica koja je veoma bolesna

496
00:42:04,760 --> 00:42:06,540
u Dječjoj bolnici Gold Coast.

497
00:42:06,860 --> 00:42:12,080
A ovaj tip, tvoj bivši muž, heroj
evo, prevozi me da mogu dovesti

498
00:42:12,080 --> 00:42:13,500
nova jetra. I treba nam auto.

499
00:42:13,950 --> 00:42:18,510
I malo kreme za sunčanje, ako je imate,
jer sam ga ostavio u Henkovom autu, i

500
00:42:18,510 --> 00:42:19,990
koji trenutno gori.

501
00:42:22,270 --> 00:42:23,270
Digao ga je u vazduh.

502
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
To je bila diverzija.

503
00:42:26,810 --> 00:42:27,930
U redu. U redu.

504
00:42:28,810 --> 00:42:30,950
Da, da, naravno.

505
00:42:31,759 --> 00:42:35,040
Ne, izvini, jer nemamo auto.
Bukvalno smo hodali da odemo i izaberemo

506
00:42:35,040 --> 00:42:37,780
to gore. Gdje ti je auto? Ostavili smo ga
u koncertnoj dvorani u Bundleu sinoć

507
00:42:37,780 --> 00:42:38,900
jer smo išli na svirku. u svakom slučaju,

508
00:42:42,040 --> 00:42:43,380
možeš otići i pokupiti ga tamo, ok?

509
00:42:44,420 --> 00:42:45,420
Da, super.

510
00:42:45,620 --> 00:42:48,520
Daj da ti donesem kremu za sunčanje.

511
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Da, hvala.

512
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Mogu li vidjeti novčić?

513
00:43:12,860 --> 00:43:13,860
Oh.

514
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
Da.

515
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
Ja sam to stavio.

516
00:43:28,480 --> 00:43:31,680
Hvala.

517
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Sheila.

518
00:43:39,160 --> 00:43:40,640
Sheila, reći ću da sam ponosan
ti.

519
00:43:50,220 --> 00:43:51,198
Hvala ti, Josh.

520
00:43:51,200 --> 00:43:52,220
I hvala ti, Monika.

521
00:43:52,460 --> 00:43:54,680
I prije svega, hvala ti, Jack. I
ko zna

522
00:43:55,360 --> 00:43:56,640
Možda ćemo jednog dana večerati.

523
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
U redu. Moramo krenuti.

524
00:44:00,460 --> 00:44:03,080
Oh, hej, uh, vidi, ova ptica vredi
malo bogatstvo.

525
00:44:03,360 --> 00:44:05,380
Možda će to biti dobro za Jackove, uh,
fond za fakultet.

526
00:44:06,440 --> 00:44:08,000
Ne znam šta da kažem.

527
00:44:08,340 --> 00:44:09,340
Ne razumiješ.

528
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Hej, slušaj.

529
00:44:13,620 --> 00:44:15,440
Svaki put me uhvati. To je nevjerovatno.

530
00:44:15,780 --> 00:44:16,880
On ide po duhu.

531
00:44:17,200 --> 00:44:18,660
Ljudi, Kaziel i Katie su. Ne mogu promašiti
to.

532
00:44:19,339 --> 00:44:20,460
No, Cutthroat je bio malo pohodan.

533
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Kako to misliš, planinarenje?

534
00:44:21,900 --> 00:44:22,940
Pa, mislim, to je duga šetnja.

535
00:44:23,200 --> 00:44:24,178
Koliko dugo?

536
00:44:24,180 --> 00:44:25,158
Znaš šta?

537
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Ne brini.

538
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Imam te.

539
00:44:42,480 --> 00:44:48,280
Samo da rezimiram, mogu putovati nebom,
kopno i u okeanu.

540
00:44:49,260 --> 00:44:54,840
It has wings, but it's not a flying
majmun sa ribljim kožama.

541
00:44:56,240 --> 00:44:57,780
Ovoliko je veliko.

542
00:45:01,640 --> 00:45:06,220
Imaš samo još jedan prije nego što imaš
pogoditi.

543
00:45:08,280 --> 00:45:11,080
Da li je to stvarno ili imaginarno?

544
00:45:11,980 --> 00:45:14,220
Ne znam.

545
00:45:15,540 --> 00:45:18,100
Pa, opet si stvarno zbunio mamu.

546
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
sta se desava?

547
00:45:42,060 --> 00:45:43,060
Reci mi šta se dešava!

548
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Moramo je premjestiti na intenzivnu.

549
00:45:48,100 --> 00:45:50,580
Hoće li umrijeti?

550
00:45:50,840 --> 00:45:51,880
Trenutno je stabilna.

551
00:46:00,260 --> 00:46:02,140
Hej. Tilly, šta radiš?

552
00:46:02,380 --> 00:46:03,138
Uđi.

553
00:46:03,140 --> 00:46:04,138
Zatvori vrata.

554
00:46:04,140 --> 00:46:08,640
Znam da ovo izgleda neverovatno
neprofesionalno, ali nakon što je Ang Lee progovorio

555
00:46:08,640 --> 00:46:10,260
sa Korejom, čuo sam je.

556
00:46:10,620 --> 00:46:14,080
Vodeći žestok razgovor sa
nekoga. Ne znam, bilo je kao ludo

557
00:46:14,080 --> 00:46:15,058
zagrejano, Kate.

558
00:46:15,060 --> 00:46:19,340
Pa sam došao da je pitam o tome,
ali ona je otišla. Pustio sam sebe unutra, i ja

559
00:46:19,340 --> 00:46:21,100
na neki način razmišljao o... razmišljanju
o čemu

560
00:46:22,440 --> 00:46:23,920
Tragajući na svom kompjuteru tražeći karijere
broj.

561
00:46:24,240 --> 00:46:29,980
Da. I feel you looking at me. pa ne,
I mean, but, you know, the Hank Malone

562
00:46:29,980 --> 00:46:32,900
puzzle is really starting to come
together, I gotta tell you.

563
00:46:33,160 --> 00:46:34,160
Uživao si u tome, ha?

564
00:46:34,360 --> 00:46:36,400
Oh, what was it to enjoy? Jesu
neverovatno.

565
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
And Josh, what a terrific guy.

566
00:46:39,020 --> 00:46:41,400
Crkva je laž. Hajde, on je super.

567
00:46:41,660 --> 00:46:45,420
He's funny, he's polite, he's... If
that's being a phony, you should try

568
00:46:45,420 --> 00:46:48,480
biti više lažan. Dakle, ovo je ono
fuckatoo se osjeća kao.

569
00:46:49,420 --> 00:46:50,420
Oh, da.

570
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
Čekaj, telefon, telefon.

571
00:46:53,120 --> 00:46:54,640
He's a handsome guy, too.

572
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Trader.

573
00:46:57,320 --> 00:46:58,320
halo?

574
00:46:58,940 --> 00:47:01,920
Je li ovo Ben Bishop, medicinski kurir?
Bene, moramo hodati i razgovarati.

575
00:47:02,580 --> 00:47:03,920
Da, izvini, ko je ovo?

576
00:47:04,220 --> 00:47:05,620
Moje ime je Kate Baker.

577
00:47:05,820 --> 00:47:06,820
Ja sam majka.

578
00:47:06,990 --> 00:47:09,870
I poludim, i jednostavno moram
znaj ako nešto nije u redu.

579
00:47:10,070 --> 00:47:13,570
Kako si došla do ovog broja, Kate? Samo
reci mi ako nešto nije u redu.

580
00:47:13,850 --> 00:47:17,670
Ne, ne, ja, ja, slušaj, razumijem te
zabrinuta, Kate, ali je li doktor tu?

581
00:47:17,710 --> 00:47:20,810
Jer postoji protokol, a ja jesam
ovlašćen samo da razgovara sa hirurgom

582
00:47:20,810 --> 00:47:22,050
zadužen za proceduru.

583
00:47:22,770 --> 00:47:23,770
Julie?

584
00:47:24,310 --> 00:47:25,830
halo? s kim razgovaraš?

585
00:47:26,210 --> 00:47:29,470
Ne dok neko ne bude iskren prema meni.

586
00:47:29,690 --> 00:47:31,670
Ben, ti si na zvučniku. Počni da pričaš.

587
00:47:36,400 --> 00:47:37,440
Ben, ovo je dr.

588
00:47:37,660 --> 00:47:38,660
Ainsley. Samo napred.

589
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
U redu, slušaj.

590
00:47:42,220 --> 00:47:47,240
Imali smo neke, bilo je i loših ljudi.
Ne znamo ko su bili, ali oni

591
00:47:47,240 --> 00:47:48,380
su nas progonili.

592
00:47:49,480 --> 00:47:52,400
Progoni te? Kako to misliš? Oni
želimo ono što imamo.

593
00:47:53,060 --> 00:47:56,940
Kate, tvoja ćerka ima zlatnu krv.
I, naravno, na crnom tržištu,

594
00:47:57,000 --> 00:48:00,460
što ovu jetru čini veoma vrijednom
ljudi kojima je to potrebno.

595
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
Daj mi to.

596
00:48:02,100 --> 00:48:04,800
Kate, ovo je Hank Malone. Ja sam Ben's
vozača i čovjeka kojeg trebate staviti

597
00:48:04,800 --> 00:48:05,800
vjerujte upravo sada.

598
00:48:06,060 --> 00:48:08,600
Slušaj, znam koliko si uplašen. I
takođe morate da znate ovo.

599
00:48:09,340 --> 00:48:11,840
Ja nisam čovjek koji ljudi uspješno
zezaj se, ok?

600
00:48:12,140 --> 00:48:13,320
Mogu da garantujem za to.

601
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
Slušaj, nema ničega na svetu
to će nas sprečiti da stignemo

602
00:48:17,320 --> 00:48:18,320
ti. Razumijete?

603
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Ne mogu.

604
00:48:20,940 --> 00:48:21,799
Dobro, dobro.

605
00:48:21,800 --> 00:48:24,360
Slušaj, na putu smo da se pokupimo
auto u koncertnoj dvorani u Bundleu. Onda

606
00:48:24,360 --> 00:48:25,360
idemo pravo do vas.

607
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
Bićemo tamo za 40 minuta.

608
00:48:30,380 --> 00:48:34,080
Kate, žao mi je što nisam
transparentno sa tobom. Nisam htela

609
00:48:34,080 --> 00:48:38,220
uplašiti te više nego već
jesu, i u to su me uvjeravali

610
00:48:38,220 --> 00:48:39,480
sve je bilo pod kontrolom.

611
00:48:39,740 --> 00:48:42,640
Da, pa, Julie je to rekla
čuo sam da se svađaš sa nekim na

612
00:48:42,640 --> 00:48:44,620
telefon odmah nakon što ste razgovarali
Ben.

613
00:48:46,000 --> 00:48:47,700
Šta me tačno pitaš?

614
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Ah.

615
00:48:52,220 --> 00:48:55,120
U redu. Dobro, pa, ako moraš da znaš, ja
bio...

616
00:48:55,480 --> 00:48:58,900
u razgovoru sa direktorom
Međunarodna baza podataka o transplantaciji,

617
00:48:58,900 --> 00:49:05,000
pitajući ga kako zaboga ovo
situacija je čak bila moguća da počne

618
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
sa.

619
00:49:06,580 --> 00:49:08,720
I jesam li malo povisio ton?

620
00:49:10,040 --> 00:49:11,860
Kladiš se da jesam.

621
00:49:12,280 --> 00:49:15,160
Zaboravio sam da sam ovo zgrabio nakon što smo dobili
T-kost dvaput.

622
00:49:15,540 --> 00:49:16,700
Mislio sam da bi to želeo.

623
00:49:17,140 --> 00:49:18,920
Poslednji deo slagalice.

624
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
Mogu li to vidjeti? Već jesi.

625
00:49:22,350 --> 00:49:26,930
Jedva sam stigao da ga pogledam. Bili smo
na pucanje. Hajde. Daj da vidim.

626
00:49:29,110 --> 00:49:31,270
Šališ se? Kakvo divno lice.

627
00:49:31,570 --> 00:49:33,630
Je li ovo školska slika? Gotov si.
Hajde brate.

628
00:49:34,310 --> 00:49:38,430
Ne tražim Shakespearea
monolog. Samo mi daj Hanka

629
00:49:38,430 --> 00:49:39,690
verzija. Zašto te briga?

630
00:49:39,990 --> 00:49:40,990
Jer sam radoznao.

631
00:49:41,570 --> 00:49:45,250
Sviđaš mi se. I vjerovatno nikad neću vidjeti
ti opet. Bilo bi lijepo znati

632
00:49:45,250 --> 00:49:49,110
nešto drugo osim, znaš,
zamišljen, vozi brzo, pun pogodak.

633
00:49:57,610 --> 00:49:58,730
u vojnoj bazi u Nemačkoj.

634
00:49:59,630 --> 00:50:00,970
Zaljubio se, dobio dete.

635
00:50:01,850 --> 00:50:03,030
Bio sam raspoređen u Avganistan.

636
00:50:04,210 --> 00:50:05,630
Uradio sam mnogo stvari koje mi se ne sviđaju
sjećanje.

637
00:50:07,430 --> 00:50:09,110
Kada sam se vratio, bio sam pijani komad
sranje.

638
00:50:10,790 --> 00:50:13,130
Moja ćerka Izabel se razbolela
leukemija.

639
00:50:14,650 --> 00:50:15,650
Nisam se pojavio.

640
00:50:17,490 --> 00:50:18,930
Čak sam bio i pijan onog dana kada je umrla.

641
00:50:26,040 --> 00:50:30,740
Pratio sam Moniku nazad ovde, pokušao da napravim
radi, očigledno je propao.

642
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Kraj.

643
00:50:34,760 --> 00:50:40,500
Dakle, sada je misija ostati trijezan i raditi
sve cool stvari koje je Isabel voljela, jer

644
00:50:40,500 --> 00:50:42,120
očigledno je frankofil.

645
00:50:42,840 --> 00:50:48,440
Od kada sam pogledao film o a
pacov kuvar, počela je da nosi beretke,

646
00:50:48,680 --> 00:50:50,840
kuvanje francuske hrane.

647
00:50:52,200 --> 00:50:54,260
Trebali smo uzeti a
putovanje oca i ćerke u Pariz.

648
00:51:24,780 --> 00:51:25,779
Kako ste nas našli?

649
00:51:25,780 --> 00:51:28,640
Rešio sam se svog oca. Zašto imam
oči u cijelom gradu?

650
00:51:29,900 --> 00:51:30,900
Hej,

651
00:51:31,420 --> 00:51:32,420
hej, hajde!

652
00:51:36,200 --> 00:51:37,620
Ne mrdaj ni mišić, Paley.

653
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Pristup odbijen.

654
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
Hej, Amy.

655
00:51:47,740 --> 00:51:48,740
jesi li dobro?

656
00:51:49,700 --> 00:51:53,420
Imao sam bolje dane. Mislio sam da ću biti
uz malo ostriga i...

657
00:51:54,220 --> 00:52:01,120
Kratka je noć sa lepom damom
upravo sada, pa... mislim, delimo

658
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
ovaj osećaj.

659
00:52:03,140 --> 00:52:04,180
Zaista bolji dani.

660
00:52:05,680 --> 00:52:07,000
Toliko stvari ovdje.

661
00:52:07,320 --> 00:52:08,840
Imaš izbora.

662
00:52:09,540 --> 00:52:14,020
Ja i moja porodica kontrolišemo stvari ovde
sada, pa...

663
00:52:37,800 --> 00:52:41,460
Idem da napunim vodu. Bene, nemoj
uradi to. Začepi. Ne pričaj. Tri. Nemoj

664
00:52:41,460 --> 00:52:44,240
slušaj ga. Neka me upuca. br.
Samo me upucaj. Dva. Upucaj me.

665
00:52:44,520 --> 00:52:45,520
Čekaj.

666
00:52:51,180 --> 00:52:52,580
Hajde. sta je to Zovi ih.

667
00:52:53,740 --> 00:52:54,840
Pa, ne žele da idu sa nama.

668
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
Ti i policajac.

669
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Objesite Gentle Johna ovdje sa mosta.

670
00:53:22,060 --> 00:53:23,060
i kako se ovo završava.

671
00:53:27,220 --> 00:53:28,220
Igne na mostu.

672
00:53:28,860 --> 00:53:30,120
Ako se usuđujete lagati, mi ćemo.

673
00:53:31,340 --> 00:53:32,660
U redu, u redu.

674
00:53:33,000 --> 00:53:34,780
Budimo cool. ja idem. ja idem.

675
00:53:56,169 --> 00:53:57,169
Godspeed.

676
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
Godspeed.

677
00:53:59,950 --> 00:54:04,190
16. rođendan.

678
00:54:05,290 --> 00:54:09,130
11. aprila 2004.

679
00:54:09,370 --> 00:54:10,850
11, 1960.

680
00:54:20,730 --> 00:54:23,270
Bene, ti sjajan, lijep, dosadan
covece.

681
00:54:48,620 --> 00:54:49,379
Detective Manor.

682
00:54:49,380 --> 00:54:53,360
Hej, detektive, Hank Malone je. ja radim
sa Igijem. Rekao je da mi možeš pomoći

683
00:54:53,360 --> 00:54:54,259
sa nečim.

684
00:54:54,260 --> 00:54:55,900
Oh, Iggy je veliki Amerikanac.

685
00:54:56,160 --> 00:54:57,038
sta ti treba

686
00:54:57,040 --> 00:54:58,380
Pusti tanjir za mene. Naravno.

687
00:54:58,660 --> 00:54:59,638
Jeste li spremni?

688
00:54:59,640 --> 00:55:00,598
Vatra daleko.

689
00:55:00,600 --> 00:55:03,280
Kilo 3 Bravo, Romeo 1-5.

690
00:55:04,700 --> 00:55:05,700
sta?

691
00:55:07,100 --> 00:55:08,140
K3BR1-5?

692
00:55:09,100 --> 00:55:10,098
To je to.

693
00:55:10,100 --> 00:55:11,240
Ne vjerujem.

694
00:55:11,460 --> 00:55:15,220
sta? Ovo je registrovano na adresi
pokušavali smo da dobijemo nalog

695
00:55:15,220 --> 00:55:16,078
mjesecima.

696
00:55:16,080 --> 00:55:18,440
Mislimo da je to ispostava za Donnu
Zaldivar.

697
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Znaš li ime?

698
00:55:20,160 --> 00:55:21,860
Ne znam. ko je ona?

699
00:55:22,140 --> 00:55:24,800
Druže, ona vodi najveći narko kartel
u Kolumbiji.

700
00:55:25,040 --> 00:55:27,260
Oni kontrolišu čitavu trgovinu drogom
ovdje.

701
00:55:28,060 --> 00:55:29,140
Ima li sina?

702
00:55:29,520 --> 00:55:33,040
Da, Damien Zaldivar. On je potpuno
nepredvidivo.

703
00:55:33,420 --> 00:55:34,720
Mnogo je gori od svoje majke.

704
00:55:35,020 --> 00:55:37,000
Reci Iggyju da bude oprezan sa ovim
jedan.

705
00:55:37,640 --> 00:55:38,640
U redu.

706
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
Cijenim to, detektive.

707
00:55:57,620 --> 00:55:58,620
Izlazi!

708
00:56:04,080 --> 00:56:07,680
Idi počisti nered i uvjeri se da je naš
lica nisu na svim vijestima večeras.

709
00:56:07,840 --> 00:56:08,840
Ja ću to srediti.

710
00:56:16,160 --> 00:56:17,360
Hej, Grady.

711
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
Jesi li sa mnom?

712
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Idi.

713
00:56:23,480 --> 00:56:24,920
U redu, momci, isključite ga.

714
00:56:39,480 --> 00:56:43,880
Nije uvijek u pitanju novac.

715
00:57:05,160 --> 00:57:06,420
Pa, razmislimo o tome tamo.

716
00:57:17,980 --> 00:57:18,980
Čekaj.

717
00:57:28,060 --> 00:57:29,060
Hoćemo li početi?

718
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
Ti mi reci.

719
00:58:45,390 --> 00:58:46,510
Dođavola da! Dođavola da!

720
00:59:14,370 --> 00:59:15,368
Špic je.

721
00:59:15,370 --> 00:59:16,370
Moraćemo da udvostručimo vreme.

722
00:59:16,870 --> 00:59:18,090
Hoćeš li uopće pomoći?

723
00:59:18,670 --> 00:59:20,530
Moje ruke su bukvalno vezane.

724
00:59:20,970 --> 00:59:22,070
Želim nešto reći.

725
00:59:52,069 --> 00:59:53,069
Moram da idem.

726
00:59:53,090 --> 00:59:54,090
Čekaj, gdje ćeš?

727
00:59:54,310 --> 00:59:55,310
Nemoj umrijeti.

728
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
da bude razuman čovek.

729
01:00:43,800 --> 01:00:44,800
zar nisam?

730
01:00:45,420 --> 01:00:46,880
Nisam li pokušao da budem razuman?

731
01:00:47,440 --> 01:00:48,920
Skoro ste ostali bez vremena.

732
01:00:49,300 --> 01:00:50,720
Jetra će biti beskorisna.

733
01:00:51,540 --> 01:00:53,140
Kakva će ona biti, znaš?

734
01:00:53,820 --> 01:00:56,840
Svo ovo nasilje i mala Ellie Baker
ionako umire.

735
01:01:00,620 --> 01:01:01,640
Ne dozvoli da nestane.

736
01:01:02,080 --> 01:01:03,340
Ona te je uhvatila, zar ne?

737
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Oh, dobro.

738
01:01:48,590 --> 01:01:49,590
Moramo da krenemo.

739
01:01:53,990 --> 01:01:57,010
Brinuo sam se da nećeš
otkrijte put za to. Zašto?

740
01:01:57,490 --> 01:01:58,530
Imam puno matematike.

741
01:02:33,730 --> 01:02:35,230
Da, gospođo. Okreni se.

742
01:02:36,390 --> 01:02:38,070
On je u jednoj od tvojih gumica za usne.

743
01:02:38,470 --> 01:02:39,750
Na putu je za bolnicu.

744
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
Da, gospođo.

745
01:02:48,430 --> 01:02:49,430
Oh, to je zadnji.

746
01:02:51,710 --> 01:02:52,710
Postavite svoj alarm.

747
01:02:53,870 --> 01:02:54,870
Postavite svoj alarm.

748
01:02:55,970 --> 01:02:57,290
Oh, ne, ne, ne, ne. Oh,

749
01:02:58,210 --> 01:02:59,210
covece.

750
01:02:59,290 --> 01:03:00,290
Mislim da sam upucan.

751
01:03:00,590 --> 01:03:03,490
Podignite majicu i nagnite se naprijed. sta?
Moram da vidim da li je prošlo kroz

752
01:03:03,490 --> 01:03:04,109
drugu stranu.

753
01:03:04,110 --> 01:03:05,110
sta?

754
01:03:05,490 --> 01:03:05,910
Uspeo sam

755
01:03:05,910 --> 01:03:14,830
idi

756
01:03:14,830 --> 01:03:15,830
kroz?

757
01:03:17,070 --> 01:03:18,710
Ne. To nije dobro.

758
01:03:19,350 --> 01:03:22,070
Moramo zaustaviti krvarenje i uhvatiti vas
medicinska pomoć, u redu? Idemo

759
01:03:22,070 --> 01:03:23,510
morati zaustaviti. Nastavite voziti.

760
01:03:31,120 --> 01:03:32,120
Nemojte nas tući tamo.

761
01:03:32,140 --> 01:03:34,820
Samo zato što sam dovoljno glup da dobijem
pucao. Samo nastavi da voziš.

762
01:03:35,140 --> 01:03:36,260
Neću te pustiti da umreš.

763
01:03:36,500 --> 01:03:39,580
Ne bih ništa rekao o umiranju.
Samo idi. Hajde. Upozorenje.

764
01:03:39,780 --> 01:03:41,780
Temperatura skladištenja organa je previsoka.

765
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Potrebna radnja.

766
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
sta? Oh, ne.

767
01:03:46,460 --> 01:03:48,480
Ima li dugme?

768
01:03:48,720 --> 01:03:50,140
Ne. To je rashladna tečnost.

769
01:03:50,360 --> 01:03:52,320
Rekao sam ti da ova stvar nije otporna na metke.
Upucan si?

770
01:03:52,540 --> 01:03:54,160
Ova stvar je devetka. Gubimo
održivost.

771
01:03:54,540 --> 01:03:56,660
Koliko imamo vremena? Imamo deset
minuta.

772
01:03:57,120 --> 01:03:58,380
To nije dovoljno vremena. sta?

773
01:03:58,720 --> 01:03:59,720
Nećemo uspeti.

774
01:04:00,060 --> 01:04:01,038
Nisi ni ti.

775
01:04:01,040 --> 01:04:02,040
I moram stati.

776
01:04:02,680 --> 01:04:04,580
Ima li vesti iz naših očiju u toj bolnici?

777
01:04:04,880 --> 01:04:06,440
Sada mi treba električar.

778
01:04:07,080 --> 01:04:09,080
Sada znamo kako su znali da smo bili kod kuće
koncertno mjesto.

779
01:04:11,820 --> 01:04:14,220
Uh, odvezi me do najbliže benzinske pumpe.

780
01:04:14,900 --> 01:04:16,500
Znam, Lee!

781
01:04:17,100 --> 01:04:18,860
Treba mi malo leda. Samo mi treba.

782
01:04:19,560 --> 01:04:21,220
Treba mi više vremena, čoveče. Treba nam više
vrijeme.

783
01:04:22,000 --> 01:04:24,120
Uh, ok.

784
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
Ben.

785
01:04:31,630 --> 01:04:34,750
Obećavam ti nešto. Namjeravam
održati to obećanje. Ali trebaš da uradiš

786
01:04:34,750 --> 01:04:36,290
meni uslugu, ok? Možete li mi pomoći?
U redu.

787
01:04:36,550 --> 01:04:39,170
Ja ću vam dati svoju lokaciju i
opis vozila u kojem se nalazimo.

788
01:04:39,670 --> 01:04:42,130
U redu, trebaš mi to prenijeti
informacije za dr. Ainsley i nju

789
01:04:42,130 --> 01:04:43,990
osoblje. Evo šta treba da uradiš.

790
01:04:44,270 --> 01:04:47,150
Ostanite u blizini i pazite da li neko uspe
poziv odmah nakon toga.

791
01:04:47,610 --> 01:04:48,610
Možete li to učiniti?

792
01:04:48,790 --> 01:04:49,790
U redu.

793
01:04:49,870 --> 01:04:53,310
Bićemo ispred crkve unutra
Tambura, odmah pored glavnog puta.

794
01:05:05,180 --> 01:05:06,840
Jutro. Hej, ostani sa mnom.

795
01:05:07,120 --> 01:05:08,240
Hej, pričaj samnom, druže.

796
01:05:09,540 --> 01:05:11,140
Sada želi da pričam.

797
01:05:11,680 --> 01:05:12,680
To je preokret.

798
01:05:13,960 --> 01:05:17,420
Konačno sam te ubacio u Bucket One.

799
01:05:18,400 --> 01:05:19,900
Podsjeti me opet šta je Bucket One?

800
01:05:20,940 --> 01:05:22,780
Pije Ben Bishop Kool-Aid.

801
01:05:24,920 --> 01:05:28,200
Znaš, nekako sam naginjao tome,
covece.

802
01:05:28,640 --> 01:05:31,740
Leaning? Upravo sam ti spasio dupe nazad
tamo.

803
01:05:32,880 --> 01:05:38,600
šta moram da ne umrem neću
umrijeti u australiji

804
01:05:38,600 --> 01:05:44,520
to je tek u 95

805
01:05:44,520 --> 01:05:48,640
oni su kod crkvene cigle 95 inča
tambura

806
01:06:39,640 --> 01:06:41,300
Tišina. Dolazim do zadnjeg dela
trgovina.

807
01:06:41,560 --> 01:06:42,620
Pozadi. Shvatio sam.

808
01:06:42,880 --> 01:06:45,960
Reci im da ovaj čovjek umire od a
prostrelna rana. Zatim ponesite vrećicu leda.

809
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
Uradi to.

810
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
U redu.

811
01:06:53,400 --> 01:06:54,400
Hej,

812
01:07:05,860 --> 01:07:06,900
samo izvršite pritisak na to.

813
01:07:08,570 --> 01:07:10,210
Morate držati pritisak na to. Da.

814
01:07:12,210 --> 01:07:13,210
U redu.

815
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
Hajde.

816
01:07:16,930 --> 01:07:18,230
Ne traćite vremena. U redu.

817
01:07:19,310 --> 01:07:20,450
Zašto dobijaš led?

818
01:07:21,430 --> 01:07:22,430
Ne, molim te.

819
01:07:32,450 --> 01:07:38,310
Ice! Ispričaj mi priču o ptici.

820
01:07:40,140 --> 01:07:41,140
Ja sam duh.

821
01:07:41,340 --> 01:07:42,680
Rekao je da postoji priča.

822
01:07:44,800 --> 01:07:49,140
Imao sam nekog bogataša koji je pokušavao
dostaviti njegovoj bivšoj. Ona to nije htela.

823
01:07:49,780 --> 01:07:51,240
Pa moram to odnijeti životinji
kontrolu.

824
01:07:51,880 --> 01:07:53,360
Dobio sam poziv da te pokupim.

825
01:07:53,740 --> 01:07:56,940
Nisam imao vremena, pa sam ga zadržao
ja.

826
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
To je to?

827
01:08:01,040 --> 01:08:02,520
Nisam rekao da je to dobra priča.

828
01:08:03,200 --> 01:08:07,400
Ne, ali si rekao da je to duga priča,
zbog čega mislite da je to nešto

829
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
zanimljivo.

830
01:08:08,650 --> 01:08:10,550
To je bilo kratko i dosadno.

831
01:08:11,330 --> 01:08:13,150
Želiš li to ponoviti?

832
01:08:13,790 --> 01:08:17,569
Uzmi mi vremena sa tim. Dobro bi mi došlo nekoliko
više prideva. Da, reci ponovo.

833
01:08:17,830 --> 01:08:18,830
Spreman? Da.

834
01:08:19,470 --> 01:08:20,810
Ali uzmite si vremena s tim.

835
01:08:21,170 --> 01:08:22,170
Gledajte sada.

836
01:08:41,690 --> 01:08:42,690
Stavi to tamo.

837
01:09:48,770 --> 01:09:49,990
sta da radim?

838
01:09:50,430 --> 01:09:51,850
Opusti se. Imajte normalno.

839
01:09:52,130 --> 01:09:53,028
Ok, opusti se.

840
01:09:53,029 --> 01:09:54,029
Imajte normalno.

841
01:09:54,290 --> 01:09:55,810
Normalno. Ja to mogu.

842
01:10:04,370 --> 01:10:05,370
Pozovi tu medicinsku sestru.

843
01:10:06,270 --> 01:10:09,210
Podsjetnik šta ćemo učiniti porodici ako
ona se zajebava sa nama.

844
01:10:29,019 --> 01:10:31,960
Izgledaš kao da želiš svoju mamu.

845
01:10:33,060 --> 01:10:35,260
Zašto izgledaš kao da želiš svoje
mumsy?

846
01:10:36,340 --> 01:10:37,660
Ne želim svoju mamu.

847
01:10:38,800 --> 01:10:39,980
Zašto onda drhtiš?

848
01:10:40,480 --> 01:10:42,280
Ne drhtim.

849
01:11:07,530 --> 01:11:08,530
Daj mi svoje ključeve.

850
01:11:11,830 --> 01:11:13,850
Kasnije danas, shvatit ćeš da jesam
jedan od dobrih momaka.

851
01:11:49,380 --> 01:11:52,500
Imaš ovo. Imaš ovo. ššš
To je to. To je to. To je to.

852
01:11:54,320 --> 01:11:57,100
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Šta je
pakao da li to znači? Šta je a

853
01:11:57,100 --> 01:11:58,720
hypoblemic shock and hemorrhaging
interno?

854
01:11:58,940 --> 01:12:02,000
Ne mogu to zaustaviti. Mislim, ne možeš...
I'm administering... You do something!

855
01:12:02,300 --> 01:12:04,640
Dajem fiziološki rastvor
prejako krvarenje.

856
01:12:05,000 --> 01:12:06,460
To je ruptura želučane arterije.

857
01:12:08,460 --> 01:12:09,680
Ne mogu ništa drugo da uradim.

858
01:12:10,260 --> 01:12:11,260
Drži se, Bene.

859
01:12:31,120 --> 01:12:32,120
Ja sam ovde. Ja sam ovde.

860
01:12:33,040 --> 01:12:37,980
Kad stignemo u Pariz, svi idu
reći da si lud za rutama.

861
01:12:39,860 --> 01:12:40,860
Turistički potez.

862
01:12:41,040 --> 01:12:42,540
Idemo na Montmartre.

863
01:12:43,020 --> 01:12:44,140
Dobićemo vaše opklade.

864
01:12:45,180 --> 01:12:47,720
To je ono što pravi frankofil
Isabella bi to uradila.

865
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Veruj mi.

866
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Hej, veruj mi.

867
01:13:00,270 --> 01:13:01,270
Ben?

868
01:13:10,010 --> 01:13:11,010
Ben?

869
01:13:30,640 --> 01:13:35,500
tako mi je žao gospodine što je otišao

870
01:13:59,920 --> 01:14:01,440
Ne mogu dozvoliti ovom tipu da dođe do
bolnica.

871
01:14:16,020 --> 01:14:19,820
Golf Charlie 411, Golf Charlie 411,
hitno, hitno, pucano. Velika brzina

872
01:14:19,820 --> 01:14:20,820
potraga u toku.

873
01:14:42,160 --> 01:14:43,220
pomaže tim ljudima medicinska sestra.

874
01:14:43,840 --> 01:14:45,360
Čekaj, šta? Medicinska sestra?

875
01:14:45,820 --> 01:14:47,900
Da. Koliko ih Ellie ima?

876
01:14:48,280 --> 01:14:50,040
Ne znam, Hank. Cijeli ovaj tim.

877
01:14:50,540 --> 01:14:51,800
Imate li još neke informacije?

878
01:14:52,380 --> 01:14:53,380
br.

879
01:14:56,220 --> 01:14:57,220
Julie, stani.

880
01:14:58,100 --> 01:14:59,100
Kate?

881
01:14:59,580 --> 01:15:04,140
Ovo je 50 miligrama vakuonijuma. I
obećaj da će biti bezbolno.

882
01:15:05,320 --> 01:15:06,420
Daj mi telefon, Kate.

883
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Daj mi to.

884
01:17:01,740 --> 01:17:02,740
Kako to funkcionira, Julie?

885
01:17:03,200 --> 01:17:06,800
Vi samo pratite listu donatora i
zatim pozovite najvišu ponudu. Ti misliš

886
01:17:06,800 --> 01:17:10,140
radi se o novcu? Ti pričaš
o ubistvu deteta.

887
01:17:10,360 --> 01:17:12,040
Stani, Kate. Samo umukni, dijete moje.

888
01:17:12,260 --> 01:17:15,060
Samo sedi ili tako nešto. Ne znaš
razumiješ, ok? Samo budi tih.

889
01:17:15,080 --> 01:17:16,360
Koliko, Julie?

890
01:17:16,600 --> 01:17:19,380
Kunem se, Kate. Koliko je moje ćerke
život mi vredi?

891
01:17:19,760 --> 01:17:21,300
Kunem se, nemoj.

892
01:17:22,320 --> 01:17:27,340
Samo... žao mi je.

893
01:18:05,350 --> 01:18:11,050
Slušaj, slušaj, slušaj. Ne, slušaj
ja. Ovo je za Ali Bakerovu transplantaciju.

894
01:18:11,330 --> 01:18:13,470
Neću te ponovo gledati. Hajde
tlo.

895
01:18:14,250 --> 01:18:19,750
G. Millan, pratite me.

896
01:18:23,030 --> 01:18:24,710
Govorim o svom bratu.

897
01:18:26,250 --> 01:18:31,590
On je hirurg i teraju ga
uraditi proceduru na Donni Zaldivar.

898
01:18:33,090 --> 01:18:35,610
Zaista mi je žao, Kate, ali... ne
imati izbor.

899
01:18:37,450 --> 01:18:39,650
Kako je ona? Ona je dobra. Ona je
visi tamo.

900
01:18:40,310 --> 01:18:42,070
Spremna je i spremna za operaciju.

901
01:18:42,550 --> 01:18:43,550
Bože moj!

902
01:18:46,930 --> 01:18:49,730
Došao si po kralja, bolje nemoj
miss.

903
01:21:22,280 --> 01:21:23,280
plava sa tobom.

904
01:21:24,140 --> 01:21:25,720
Niko od nas neće morati da umre danas.

905
01:22:09,640 --> 01:22:10,980
Oh, Bože.

906
01:23:25,900 --> 01:23:26,900
Hajde da napravimo pauzu.

907
01:24:28,300 --> 01:24:29,300
Ne pucaj.

908
01:24:32,740 --> 01:24:34,260
Volite odbrojavanje, zar ne?

909
01:24:36,820 --> 01:24:38,460
Danas imaš dva. Hvala.

910
01:24:39,040 --> 01:24:40,380
Nešto kao tvoj potpis.

911
01:24:40,860 --> 01:24:41,860
Da.

912
01:24:42,940 --> 01:24:44,240
Šta kažeš na to da pokrenem jedan?

913
01:24:46,380 --> 01:24:47,400
Počni sa tri.

914
01:24:48,440 --> 01:24:49,440
Tri.

915
01:24:52,740 --> 01:24:53,740
Ne požuri me.

916
01:24:56,400 --> 01:24:57,400
Dva.

917
01:24:59,850 --> 01:25:00,850
Znaš na šta sam upravo pomislio?

918
01:25:01,390 --> 01:25:02,390
sta?

919
01:25:03,130 --> 01:25:05,430
Tvoja majka će umrijeti u zatvoru
zbog tebe.

920
01:25:39,370 --> 01:25:41,510
temperatura skladištenja je previsoka. Akcija
potrebno.

921
01:26:23,389 --> 01:26:24,389
Dušo.

922
01:26:25,930 --> 01:26:28,370
Možemo li sada kući?

923
01:26:31,490 --> 01:26:32,890
Jesmo li budni?

924
01:26:34,750 --> 01:26:37,990
Ovde imamo pacijenta koji želi da kaže
zdravo.

925
01:26:42,150 --> 01:26:43,170
Prepustiću vas tome.

926
01:26:43,950 --> 01:26:44,950
Hvala.

927
01:26:47,370 --> 01:26:48,870
Nisi se šalio, zar ne?

928
01:26:49,970 --> 01:26:50,970
O čemu?

929
01:26:51,690 --> 01:26:54,950
Niste momak ljudi uspješno
zezati se sa.

930
01:26:57,750 --> 01:27:00,730
Hvala.

931
01:27:01,490 --> 01:27:02,490
Hvala.

932
01:27:04,130 --> 01:27:10,890
Nisam poznavao Bena Bishopa, ali on mora
bili su zaista, zaista pristojni

933
01:27:10,890 --> 01:27:12,130
covece. Tako mi je žao.

934
01:27:17,930 --> 01:27:21,370
Dok je rekao da je srećna žena u Sidneju dobila
novo srce zbog njega.

935
01:27:24,370 --> 01:27:26,530
Pa, imao je pakleno srce.

936
01:27:28,110 --> 01:27:29,110
Da, jeste.

937
01:27:30,990 --> 01:27:32,790
Prevelik si za ta invalidska kolica.

938
01:27:33,070 --> 01:27:34,070
Da li ste to znali?

939
01:27:35,150 --> 01:27:36,150
sta?

940
01:27:38,050 --> 01:27:41,990
Znate, bilo je malo potonulo kada
Sjeo sam.

941
01:27:44,830 --> 01:27:46,510
Želite li igrati 21 pitanje?

942
01:27:47,660 --> 01:27:52,080
Vrtio sam se oko ovoga
bolnica u ovim malim invalidskim kolicima, tako

943
01:27:52,080 --> 01:27:55,040
dosadno. Pitam se da li će neko
pitaj me to.

944
01:27:56,060 --> 01:27:59,420
Jesi li ti tata?

945
01:28:01,820 --> 01:28:02,820
Bio sam.

946
01:28:04,200 --> 01:28:05,580
Imao sam devojčicu.

947
01:28:06,240 --> 01:28:07,420
kako se zvala?

948
01:28:10,540 --> 01:28:13,640
Isabel. Mislim da je to ime lepo.

949
01:28:16,020 --> 01:28:17,020
I ja isto.

950
01:28:21,130 --> 01:28:23,010
Hajde da uradimo ovo. Hoćemo li se igrati?
Idemo da se igramo.

951
01:28:23,270 --> 01:28:24,610
Da. U redu.

952
01:28:25,050 --> 01:28:27,330
Je li to umjetno?

953
01:28:27,570 --> 01:28:28,770
Da. Je li?

954
01:28:29,510 --> 01:28:35,150
U redu. Je li... ja

955
01:28:35,150 --> 01:28:42,150
još uvijek trebam mjesto za tebe moram
uzmi.

956
01:29:04,580 --> 01:29:11,260
Možete preferirati muzeje

957
01:29:11,260 --> 01:29:12,260
u proleće.

958
01:29:12,440 --> 01:29:14,060
Više bih voleo muzej u Britaniji.

959
01:29:51,970 --> 01:29:58,690
Jedini način da ovo dobijem

960
01:29:58,690 --> 01:30:02,450
daleko, jedini način da osetim tvoje srce.